去泰国做试管该选择个人翻译还是平台好呢？

显示全部楼层 · 发表于 2020-3-19 18:41:03

首先，赴泰之前要准备的东西有很多，例如护照、签证、检查报告、身体报告的泰国医师分析、身体的合理调养、泰国的医院预约、医生的预约，泰国试管的建档等等。如果自己带私人翻译自由行的话，要处理更多的手续，而且在泰国个人生活的困难也是需要自己克服的。

其次，选择个人翻译的话，不仅需要解决自己的泰国衣食住行问题，而且在此情况下姐妹们也难以做到合理膳食，客户难以集中精神安心就医，而这些都是与试管婴儿成功率息息相关的。选择服务机构的话不仅在医疗上全程协助客户进行试管婴儿治疗，而且在生活上也有专业的一条龙服务，客户只需安心备孕，不用为自己的海外生活花任何精力。从日常生活这一点来说，除非你对泰国非常熟悉，不然的话，选择个人翻译自由出行似乎也没有那么好。

当然我们也不是说所有的个人翻译都不好，只是试管婴儿个人翻译市场水很深，其中鱼龙混杂，想找到一个专业负责任的个人翻译似乎要花很大的运气。再者个人翻译由于是个人形式存在的，毫无保障，中途出了什么事可能也不会负责。而服务机构提供的医疗翻译大多是研究生硕士等毕业的，从事医疗或者对此专业有研究的。对于整个医疗过程及其专业术语都是很熟悉，懂得试管婴儿的全部流程，确保在医生和客户之间的传达准确无误，不至于因为翻译的问题造成什么严重的后果。

再者，翻译是你与医生沟通试管情况的桥梁，没有翻译，在医院你很多事都不知道。在选择翻译时，专业度是第一考虑，毕竟是做试管婴儿，不是生活旅游，很多医疗专业术语必须要懂，不然医疗信息沟通不及时等都会对你的试管婴儿成功率产生巨大影响。所以，翻译的专业性是很重要的，并不是随便一个会英文或泰语的人就可以充当翻译的，每年由于个人翻译的失误而导致试管失败的案例屡见不鲜了。

综上所述，即使姐妹们的运气很好找到了一个靠谱的个人翻译，这对姐妹们来说也不是一个十分有利的事情。因为虽然医疗上的问题可以得到很好的解决，但是在生活上、饮食上，以及个人保障上的问题都是需要姐妹们自己独自面对了。所以说，如果是为了省钱而选择个人翻译的话，从某种程度上说这是一笔血亏的交易。

（文章图片来源于网络，如有侵权，请联系删除。）

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[疑问求助] 去泰国做试管该选择个人翻译还是平台好呢？

最新帖子热门帖子

浏览过的版块

[疑问求助] 去泰国做试管该选择个人翻译还是平台好呢？

最新帖子 热门帖子

浏览过的版块

最新帖子热门帖子